1
00:00:03,603 --> 00:00:04,865
(SCRWAMS)

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,665
Azt mondták, hogy te
megijesztette ezt a hölgyet.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,971
Nem hagyhatta békén,
tudnál?

4
00:00:10,043 --> 00:00:14,639
Parker rendkívül
veszélyes ember.

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,238
CYNTHLA: Nem fogod elhinni
mit csinált.

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,874
bementem oda,
és ő volt...

7
00:00:17,951 --> 00:00:18,940
(GASPS)

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,987
(WXCLAlMlNG)

9
00:00:21,054 --> 00:00:22,282
Nem hiszel nekem
vagy te?

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,380
Nos, most
ez az ő szava a tied ellen.

11
00:00:24,557 --> 00:00:28,516
Van az egyik felettese
azt mondta neked, hogy bocsásd el Parkert?

12
00:00:28,595 --> 00:00:30,927
Túl sokat mondtam neked
már McCall.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,804
(TlRWS SCRWWCHlNG)

14
00:00:44,978 --> 00:00:46,468
(BABAWALLNG)

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,014
(TlRWS SCRWWCHlNG)

16
00:01:34,360 --> 00:01:35,349
(THUNDWR RUMBLlNG)

17
00:01:38,031 --> 00:01:40,659
PARKWR: Menj a fenébe
menj innen, Fiskus?

18
00:01:40,733 --> 00:01:43,133
FlSKUS: Mit húztál meg
addig egészen oda?

19
00:01:43,203 --> 00:01:44,568
Mert azt hittem...

20
00:01:44,637 --> 00:01:46,264
(GLASS BRWAKlNG)

21
00:01:47,574 --> 00:01:50,168
Ó, nem, megint nem.

22
00:01:50,243 --> 00:01:53,371
...most, hogy megöltem a tiédet,
Fiskus, és hívlak
és mit kapok?

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,311
Nem bánod, ha én...

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,474
Nem, nem bánom,
csak a fenébe
innen!

25
00:01:57,550 --> 00:01:58,642
Ne nyúlj hozzám!

26
00:01:58,718 --> 00:02:00,310
Ne nyúlj hozzád?

27
00:02:01,988 --> 00:02:04,013
Felszállok a tetves A vonatra
Brooklynból

28
00:02:04,090 --> 00:02:06,888
hajnali 1 órakor,
és ezt kapom?

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,554
Kell egy token?
Kérsz ​​egy tokent?
Adok neked egy tokent.

30
00:02:09,629 --> 00:02:11,824
kint vagyok.
nem akarom
foglalkozni veled.

31
00:02:11,898 --> 00:02:13,923
Ó, a fenébe
ki innen, jó?

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,831
Rendben, rendben.

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,335
várok.

34
00:02:18,872 --> 00:02:20,863
Az ajtó nyitva van.
Rendben, rendben!

35
00:02:21,641 --> 00:02:25,372
Nem, várj egy percet.
Hozok neked valamit.

36
00:02:27,046 --> 00:02:29,480
Mi?
Akarsz valamit,
Fiskus?

37
00:02:30,116 --> 00:02:31,140
Nyugodj meg.

38
00:02:31,217 --> 00:02:34,812
Készen állsz rá?
Mi a baj, ember?

39
00:02:34,888 --> 00:02:36,856
csak menni akarok.
Bumm!

40
00:02:38,892 --> 00:02:40,519
(SNlGGWRlNG)

41
00:02:40,960 --> 00:02:42,052
Bunkó.

42
00:02:58,411 --> 00:03:01,346
FÉRFI: Mentőszolgálat.
Hello, helló,
Szeretném a rendőrséget.

43
00:03:01,414 --> 00:03:05,874
Ezen már túl vagyunk
előtte, Miss Mackie.
Parker nem tett semmi rosszat.

44
00:03:05,952 --> 00:03:07,783
Egy férfi után ment
fegyverrel.

45
00:03:07,854 --> 00:03:09,947
Nos, most
ez az ő szava a tied ellen.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,186
Hát persze, hogy megteszi
tagadja meg. Ki fogja beismerni
ilyesmire?

47
00:03:13,259 --> 00:03:16,057
Ez a harmadik panasz
Parker úrról kaptunk.

48
00:03:16,129 --> 00:03:18,495
Na, látod, tessék.
Akkor én nem
az egyetlen itt.

49
00:03:18,565 --> 00:03:20,465
Mind tőled származnak.

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,095
Ó.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,766
Úgy tűnik, kapsz
elég jó hírnév
magának, Miss Mackie.

52
00:03:28,841 --> 00:03:32,504
Oké, oké.
Tudom, hogy néz ez ki.

53
00:03:34,247 --> 00:03:36,807
Valószínűleg azt gondoljátok
Én vagyok ez az őrült ember,

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,147
aki megálmodja ezeket a dolgokat.

55
00:03:39,219 --> 00:03:40,447
Nos, lehet gondolkodni
amit akarsz.

56
00:03:40,520 --> 00:03:42,385
Egyedül voltál tegnap este?

57
00:03:44,357 --> 00:03:46,689
Nem hiszem, hogy az
bármelyik üzleted.

58
00:03:49,629 --> 00:03:53,292
Most nézd,
a látásom 20/20
és nem drogozom.

59
00:03:53,366 --> 00:03:55,197
És lehet, hogy iszom egyet
hébe-hóba,

60
00:03:55,268 --> 00:03:57,361
de ki a fene
nem manapság?

61
00:03:57,437 --> 00:03:59,268
De tudom mit láttam,
és azt mondom neked

62
00:03:59,339 --> 00:04:01,705
hogy valami történik
abban a lakásban.

63
00:04:01,774 --> 00:04:03,605
Mint mi?

64
00:04:03,676 --> 00:04:05,507
Nem tudom mit.

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,637
Hé, talán a srác
kábítószert árul,

66
00:04:07,714 --> 00:04:09,875
talán nyomtat
piszkos magazinok, ki tudja?

67
00:04:09,949 --> 00:04:13,350
Tudom, hogy nem
adott nekünk bármit, amit folytathatunk.

68
00:04:13,953 --> 00:04:15,921
Beszéltünk Mr. Parkerrel
már háromszor,

69
00:04:15,989 --> 00:04:18,890
és minden alkalommal
egyedül találjuk, alszik.

70
00:04:19,726 --> 00:04:23,093
Őszintén szólva, Miss Mackie
kezdek elfáradni
hogy felébresztette Mr. Parkert.

71
00:04:23,162 --> 00:04:26,620
És talán...
Talán meg kellene próbálnod
füldugó vagy ilyesmi.

72
00:04:28,368 --> 00:04:31,462
Tudod, néhány ember
csak szeretek bulizni, hmm?

73
00:04:33,239 --> 00:04:36,174
Várjon. Most várj egy kicsit,
csak várj egy percet.

74
00:05:37,804 --> 00:05:39,567
(PWOPLW CHATTWRlNG)

75
00:06:02,161 --> 00:06:03,594
DACK: Beth.

76
00:06:09,902 --> 00:06:13,303
tényleg azt hiszem
Van itt valamim, Bry.

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,568
Úgy érted, mint az idő
amikor voltál
abszolút pozitív

78
00:06:15,641 --> 00:06:17,506
hogy a New York-i
Egészségügyi Minisztérium

79
00:06:17,577 --> 00:06:20,375
valóban tárhely volt
nukleáris hulladékért?

80
00:06:20,446 --> 00:06:23,415
Vagy az idő, amikor volt
a West Side-i fojtogatások

81
00:06:23,483 --> 00:06:26,145
Egy homályra utal
Keats verse?

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,153
Ez valójában Byron volt, Bry.

83
00:06:28,221 --> 00:06:29,279
(CHUCKLWS)

84
00:06:29,355 --> 00:06:32,950
Oké, oké.
De meggyőződésem, hogy van
valami furcsa történik

85
00:06:33,025 --> 00:06:35,687
lakóházamban,
és valószínűleg illegális.

86
00:06:35,762 --> 00:06:39,789
És meg vagyok győződve arról, hogy te
annyira alig várják, hogy sikerüljön
ide a frontvonalra

87
00:06:39,866 --> 00:06:44,098
hogy meg fogod tenni
abszolút bármit
kell eljutni oda.

88
00:06:44,170 --> 00:06:46,104
Igazad van, megteszem.

89
00:06:46,172 --> 00:06:48,265
Ésszerű keretek között persze?

90
00:06:49,142 --> 00:06:51,235
Ésszerű keretek között természetesen.

91
00:06:51,511 --> 00:06:56,414
Szia Mackie,
mi az a négybetűs szó
a lányért, aki üresen sírt?

92
00:06:58,384 --> 00:07:00,875
Pihenj, Flynn.

93
00:07:00,953 --> 00:07:02,784
Négy betű nem négy szó.

94
00:07:02,855 --> 00:07:05,415
Nézd, ha kell
néhány mutató,

95
00:07:05,491 --> 00:07:07,857
engedned kellene, hogy vásároljak
vacsorázz valamikor.

96
00:07:07,927 --> 00:07:11,158
Ez kegyetlen lenne
és embertelen büntetés.

97
00:07:11,230 --> 00:07:14,222
Nem bánom, tényleg,
én egy farkas vagyok. Farkas.

98
00:07:14,834 --> 00:07:15,960
Bunkó.

99
00:07:19,105 --> 00:07:20,436
Hol a pokolba
voltál, Beth?

100
00:07:20,506 --> 00:07:23,873
Az Oroszlánok góljai
leszállnak a vezetékről
mint a Doktor gyors labdái.

101
00:07:23,943 --> 00:07:26,411
Le kell szállnom erről az íróasztalról,
Dack, muszáj.

102
00:07:26,479 --> 00:07:29,710
Igen, csak győződjön meg róla
Odaülhetek, amikor te megteszed.

103
00:07:29,782 --> 00:07:32,751
Közben
hátha kapsz a
döntő a Met játékon.

104
00:07:32,819 --> 00:07:35,845
Oké, úgy néz ki
túlórába került.

105
00:07:35,922 --> 00:07:38,686
Úgy érted
extra inning, Beth.

106
00:07:38,758 --> 00:07:39,918
én igen?
Igen, igen.

107
00:07:39,992 --> 00:07:41,892
Baseball, Mets.

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,929
Kosárlabda, Jets.
Kosárlabda, Nets.

109
00:07:43,996 --> 00:07:45,657
Labdarúgás, Jets.

110
00:07:45,998 --> 00:07:48,023
Ezt tudom, tudom.

111
00:07:49,235 --> 00:07:52,727
Tényleg zavar téged
ez a srác Parker, ugye?

112
00:07:53,773 --> 00:07:57,402
Tudom, hogy készül valamire.
Egyszerűen nem tudom betenni az ujjam
rajta.

113
00:07:57,477 --> 00:08:00,503
Hát piszkálj tovább
az orrod körül
és hagyja, hogy a munkája szenvedjen,

114
00:08:00,580 --> 00:08:04,016
valószínűleg lesz
bőven van ideje folytatni.

115
00:08:04,083 --> 00:08:06,483
Ráadásul ha igazad van,
veszélyes lehet.

116
00:08:06,552 --> 00:08:08,679
Nos, nyitott vagyok
javaslatokra.

117
00:08:08,754 --> 00:08:12,019
Koncentrálj a munkádra,
és szerezz valaki mást
hogy végezze el a lábmunkáját.

118
00:08:12,091 --> 00:08:14,025
Remek, ki lenne az?

119
00:08:14,093 --> 00:08:15,458
Gyere ide.

120
00:08:21,534 --> 00:08:24,264
Futottunk
ezt a dolgot hónapokig.

121
00:08:25,304 --> 00:08:27,829
Ó. A Wqualizer.

122
00:08:29,208 --> 00:08:32,075
Hé, tudod, Flynn megpróbálta
hogy lerohanja ezt a fickót.

123
00:08:32,144 --> 00:08:35,307
Azt mondta, nagyon udvarias
majd letette a telefont.

124
00:08:35,381 --> 00:08:38,350
Azt hittem mindenki
letette Flynnt.

125
00:08:38,417 --> 00:08:40,578
Bármit is csinál ez a srác,
megengedheti magának, hogy reklámozzon.

126
00:08:40,653 --> 00:08:42,587
Biztos csinálja
valami helyes.

127
00:08:42,655 --> 00:08:43,713
Hmm.

128
00:08:44,323 --> 00:08:47,383
De ez az ember nem tette
bántott téged valamilyen módon?

129
00:08:47,460 --> 00:08:48,927
Nem, nem, de látod...

130
00:08:48,995 --> 00:08:50,292
Most azt mondod
fegyvert hordott.

131
00:08:50,363 --> 00:08:52,831
Nos, sok-sok ember
fegyvertartási engedéllyel rendelkezik.

132
00:08:52,899 --> 00:08:54,867
Nem tudod bizonyítani, hogy ő
bármilyen bűncselekményt követett el

133
00:08:54,934 --> 00:08:58,426
kivéve, esetleg
a béke megszegése.

134
00:08:58,504 --> 00:09:01,098
Ó, nem, igazad van
Nem tudok bizonyítani semmit.

135
00:09:01,173 --> 00:09:03,641
Nos, ebben az esetben
nem egészen értem

136
00:09:03,709 --> 00:09:06,371
pontosan mi az
azt akarod, hogy tegyem.

137
00:09:06,445 --> 00:09:07,571
Nos,

138
00:09:09,782 --> 00:09:11,841
áss ki rajta valamit.

139
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Kiásni valamit?

140
00:09:16,556 --> 00:09:21,084
Igen, valami szög
amivel megszerezhetem a
vonal erre a srácra, tudod?

141
00:09:21,160 --> 00:09:25,096
Mackie kisasszony,
Szerintem van egy kevés
itt félreértés.

142
00:09:25,164 --> 00:09:27,758
Ó, nem, nem.
Látod a probléma az

143
00:09:27,833 --> 00:09:30,131
hogy nem tudom
milyen megközelítést kell alkalmazni.

144
00:09:30,202 --> 00:09:32,170
És hát...
Nos, Dack folytatja
ha tovább piszkálom

145
00:09:32,238 --> 00:09:33,569
ez a srác Parker
sokkal tovább...

146
00:09:33,639 --> 00:09:35,368
Dack?
Igen, Dack.

147
00:09:35,441 --> 00:09:39,070
Azt mondja, költekezni fogok
egész napom a metrón ülve
munkát keresek,

148
00:09:39,145 --> 00:09:42,137
és tudod, én tényleg
ne akard ezt csinálni.

149
00:09:42,214 --> 00:09:46,116
De van itt egy történet,
érzem az illatát.

150
00:09:48,054 --> 00:09:49,749
Várj egy kicsit.

151
00:09:51,657 --> 00:09:53,955
Ön riporter.

152
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
Igen, nézd.
Drága Istenem.

153
00:09:59,031 --> 00:10:01,090
És megígérem, hogy tudok
hogy ez megérje.

154
00:10:01,167 --> 00:10:03,192
Meg kell nézned
a háttérben
mindebből.

155
00:10:03,269 --> 00:10:05,294
Úgy értem, mit gondol
ez jelenthet számodra

156
00:10:05,371 --> 00:10:07,396
egy üzletből
álláspont, mi?

157
00:10:07,473 --> 00:10:09,600
Kicsit kiteszem
ezen a srácon

158
00:10:09,675 --> 00:10:11,939
és hitelt ad
ahol a hitel esedékes.

159
00:10:12,011 --> 00:10:13,478
És tudod,
neked lesz

160
00:10:13,546 --> 00:10:15,514
egy teljesen új ügyfélkör
sereglik az utat.

161
00:10:15,581 --> 00:10:19,711
Mackie kisasszony,
Szerintem nem érted
pontosan mit csinálok.

162
00:10:20,553 --> 00:10:21,645
Ó, én nem?

163
00:10:21,721 --> 00:10:23,154
Nem, nem, nem.

164
00:10:23,222 --> 00:10:25,190
Látod, a munkám része
hogy megpróbálom és...

165
00:10:25,257 --> 00:10:27,782
Próbálok segíteni az embereknek,
ha bajba kerülnek.

166
00:10:27,860 --> 00:10:29,885
Na most bajban vagy?

167
00:10:31,163 --> 00:10:34,030
Baj, hát
nem, nem egészen, de...

168
00:10:34,867 --> 00:10:37,700
Hát megijedtem
tegnap este a hallban.

169
00:10:40,206 --> 00:10:41,537
Hát én...

170
00:10:42,141 --> 00:10:43,540
Nem, ez...

171
00:10:43,609 --> 00:10:45,543
Csak a történetet akarom.

172
00:10:45,611 --> 00:10:47,169
Egy történet, igen.

173
00:10:48,481 --> 00:10:50,642
szeretném
rámutat arra is,

174
00:10:50,716 --> 00:10:52,479
hogy én nem
kell az üzlet.

175
00:10:52,551 --> 00:10:54,542
Több dolgom van
mint amennyit bírok.

176
00:10:54,620 --> 00:10:56,178
Sőt, az lennék
sokkal boldogabb ember

177
00:10:56,255 --> 00:10:58,382
ha az emberek nem tennék
egyáltalán szükségem van rám.

178
00:10:58,457 --> 00:11:00,789
Ez azt jelenti
hogy nem segítesz nekem?

179
00:11:00,860 --> 00:11:03,852
Ha valaha bajba kerülsz,
hívj és megpróbálok segíteni.

180
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
De nem azért, hogy előássunk egy történetet.

181
00:11:05,865 --> 00:11:07,127
Értem.

182
00:11:07,466 --> 00:11:08,694
Hát...

183
00:11:09,869 --> 00:11:12,064
Nézd, sajnálom
Elpazaroltam az idejét.

184
00:11:12,138 --> 00:11:13,400
Ó, nem, nem.

185
00:11:13,472 --> 00:11:17,203
Nagy hívő vagyok
abban az időben az ötletben
soha nem vész kárba.

186
00:11:18,044 --> 00:11:21,878
Ami azt illeti,
egészen felvilágosító volt.

187
00:11:23,582 --> 00:11:26,176
Nos, miért ne tenném
mutasd meg a taxit, hmm?

188
00:11:26,252 --> 00:11:27,810
Ó, persze, igen.

189
00:11:38,798 --> 00:11:40,095
(CLATTWRlNG)

190
00:11:40,533 --> 00:11:43,730
PARKWR: Kapd el
innen! Ki!

191
00:11:44,203 --> 00:11:45,636
FÉRFI 1: Gondoltam
beszélnünk kellett volna.

192
00:11:45,705 --> 00:11:47,104
FÉRFI 2: Megtetted
minden beszéd.
Most pedig indulj.

193
00:11:47,173 --> 00:11:49,539
Gyerünk, innen.
nem akarok elmenni.
Gondolom itt leszek.

194
00:11:49,608 --> 00:11:51,508
nem kérdeztelek
amit akartál.

195
00:11:51,577 --> 00:11:53,306
mi a bajod?
Figyelj rám.

196
00:11:53,379 --> 00:11:54,539
Gyerünk.

197
00:11:54,613 --> 00:11:56,444
Hagyjon békén.

198
00:11:56,515 --> 00:11:58,312
Minden rendben. ne...

199
00:11:59,785 --> 00:12:01,047
(WXCLAlMS)

200
00:12:13,833 --> 00:12:15,357
(GROANlNG)

201
00:12:30,049 --> 00:12:32,540
Gyerünk!
Tedd le a földre.

202
00:12:35,888 --> 00:12:37,378
(SCRWAMS)

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,350
Hé, ne aggódj, hölgyem!

204
00:12:40,426 --> 00:12:43,793
az itteni barátunknak éppen volt
kicsit túl sokat inni.

205
00:12:54,006 --> 00:12:55,234
(GASPS)

206
00:12:56,308 --> 00:12:59,141
Tudod, ez az
kezd elég fárasztó lenni.

207
00:13:01,413 --> 00:13:03,881
Nem tud egy ember
csak sétálni?

208
00:13:04,049 --> 00:13:06,483
Láttad a barátomat
ott? Huh?

209
00:13:06,552 --> 00:13:07,780
Igen.

210
00:13:08,888 --> 00:13:11,322
Nos,
folyton zavarsz,

211
00:13:12,658 --> 00:13:16,116
és ő megy
hogy nagyon egészségesnek tűnjön
hozzád képest.

212
00:13:16,729 --> 00:13:18,287
Érted?

213
00:13:19,231 --> 00:13:21,131
Igen, értem.

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
Igen.

215
00:13:24,003 --> 00:13:25,994
Szerintem érted.

216
00:13:30,209 --> 00:13:32,734
McCALL: Azt kell mondanom,
meglepődtem
hogy megkapja a hívását.

217
00:13:32,812 --> 00:13:34,973
Nem tudok menni
ismét a rendőrségre,

218
00:13:35,047 --> 00:13:36,480
de valójában a srác
megfenyegetett.

219
00:13:36,549 --> 00:13:38,949
Ez az ember, Parker,
mióta van ott?

220
00:13:39,018 --> 00:13:42,181
Körülbelül egy hónap,
valahányszor Cynthia elköltözött.

221
00:13:42,254 --> 00:13:44,188
Ő a barátom
kié a lakás.

222
00:13:44,256 --> 00:13:47,054
Visszahívták
londoni munkahelyére

223
00:13:47,726 --> 00:13:50,889
és albérletbe kellett adnia a helyét
körülbelül hat hónapig.

224
00:13:52,064 --> 00:13:54,862
Tehát nem barát
Cynthiáé?

225
00:13:56,335 --> 00:13:59,964
Nem. Valójában felhívtam
Londonban megkérdezni tőle.

226
00:14:00,039 --> 00:14:04,271
És azt mondta, hogy Parker
válaszolt a hirdetésre

227
00:14:04,343 --> 00:14:06,937
az első nap
bekerült az újságba.

228
00:14:08,147 --> 00:14:10,445
Azt mondta, hogy ő mondta
izgatott volt

229
00:14:10,516 --> 00:14:13,144
mert pontosan az volt
ahol lenni akart.

230
00:14:13,219 --> 00:14:14,777
Mit mondott?

231
00:14:15,154 --> 00:14:17,315
Azt mondta, hogy ő
izgatott volt, mert

232
00:14:17,389 --> 00:14:20,085
pontosan ez a hely
akart lenni.

233
00:14:24,129 --> 00:14:26,495
Nos, hogyan sikerült
kezdődik a probléma?

234
00:14:27,499 --> 00:14:30,525
Nos, tudod,
sok hangos zaj,

235
00:14:30,603 --> 00:14:34,437
furcsa emberek bukkannak fel
az éjszaka minden órájában.

236
00:14:34,506 --> 00:14:36,303
Nagy a forgalom
be és onnan.

237
00:14:36,375 --> 00:14:39,867
Tudod, ez normális
elég csendes környék.

238
00:14:41,146 --> 00:14:43,842
Hacsak nem az
alkalmanként nyitott nap

239
00:14:44,450 --> 00:14:48,443
vagy dobnak
az egyik ütésük
a konzulátuson.

240
00:14:49,688 --> 00:14:52,418
Ezen kívül
elég unalmas errefelé.

241
00:14:52,925 --> 00:14:54,085
Hmm.

242
00:14:57,596 --> 00:14:59,689
Akkor hívtad a rendőrséget?

243
00:14:59,765 --> 00:15:02,393
(NEVETÉS)
Igen, hívtam a rendőrséget.

244
00:15:03,002 --> 00:15:07,063
Első pár
időnként csak volt
hogy pihenhessek egy kicsit.

245
00:15:07,139 --> 00:15:11,132
Mr. McCall,
tudod, gondolja a rendőrség
Én találom ki ezeket a dolgokat.

246
00:15:12,645 --> 00:15:15,808
És a tegnap este után
Bárcsak lenne.

247
00:15:17,149 --> 00:15:19,344
Különben is,
Egy dolgot tudok,

248
00:15:19,785 --> 00:15:22,811
Azt hiszem, bennem van valami
itt a fejem fölött.

249
00:15:23,989 --> 00:15:29,825
Szóval, mit gondolsz?
Szerinted tudna nekem segíteni?

250
00:15:29,895 --> 00:15:31,692
Ó, biztos vagyok benne, hogy tudok.

251
00:15:31,764 --> 00:15:33,459
Mindenesetre megpróbálhatom.

252
00:15:34,099 --> 00:15:35,088
Jól.

253
00:15:35,200 --> 00:15:36,189
Ah.

254
00:15:45,477 --> 00:15:46,910
Ez Josh.

255
00:15:47,613 --> 00:15:48,978
Ő a fiad?

256
00:15:49,048 --> 00:15:51,016
Igen, majdnem hat éves.

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,351
Texasban él
az apjával.

258
00:15:54,653 --> 00:15:56,883
Nos, elváltunk
amikor csecsemő volt, látod.

259
00:15:56,956 --> 00:16:01,893
És hát Carl, ő az ex-em,
sok pénzből jött
én pedig nem.

260
00:16:01,961 --> 00:16:04,930
És hát Carl szülei,
nagyon akarták
az unokájuk,

261
00:16:04,997 --> 00:16:07,591
így minden pénzüket felhasználták
és a vonzásuk,

262
00:16:07,666 --> 00:16:10,430
és hát,
őrizetbe vették.

263
00:16:10,502 --> 00:16:13,630
És hát nekem nincs
a pénz a harcra.

264
00:16:13,706 --> 00:16:16,971
Úgy értem, hát
megfelelő munka nélkül,

265
00:16:17,042 --> 00:16:20,409
Még magamat sem tudom eltartani,
nemhogy egy 6 éves fiú.

266
00:16:20,479 --> 00:16:23,573
Riporter voltál
amikor házas voltál?

267
00:16:23,649 --> 00:16:25,844
akartam lenni.

268
00:16:25,918 --> 00:16:27,818
Apám riporter volt

269
00:16:27,886 --> 00:16:30,081
mielőtt tanítani kezdett
egy főiskolán az állam felső részén.

270
00:16:30,155 --> 00:16:32,385
Szóval amúgy
Visszamentem az iskolába,

271
00:16:32,458 --> 00:16:34,926
és most fejeztem be
hat héttel ezelőtt.

272
00:16:35,494 --> 00:16:37,052
És akkor elmentem megnézni
apám barátja

273
00:16:37,129 --> 00:16:40,098
a vizsgáztatón,
Bry Barclay, ő a főnököm.

274
00:16:40,666 --> 00:16:45,535
És hát adott nekem
az egyetlen olyan munka
akkoriban elérhető volt,

275
00:16:45,604 --> 00:16:47,333
egy megbízás
a sportasztalon.

276
00:16:47,406 --> 00:16:48,703
Sport?

277
00:16:48,807 --> 00:16:51,207
Igen. Elhiszed?

278
00:16:51,777 --> 00:16:53,506
Azt hiszem, megvan
kezdeni valahol,

279
00:16:53,579 --> 00:16:55,672
de nem tudok semmit
a sportról.

280
00:16:55,748 --> 00:16:58,046
Ez nem azt jelenti
Nem veszem ezt komolyan.

281
00:16:58,117 --> 00:17:00,449
el is kezdtem
ezek összegyűjtése.

282
00:17:00,519 --> 00:17:04,080
Pete Rose, 1967, 324.

283
00:17:04,757 --> 00:17:06,349
Baseball kártyák.

284
00:17:09,361 --> 00:17:11,022
Pete Rose, mi?

285
00:17:12,097 --> 00:17:14,691
Tudod,
Halálosan komolyan gondolom ezt.

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,859
bizonyítanom kell magamnak,

287
00:17:18,504 --> 00:17:21,234
akkor talán megkapom
vissza a kisfiam.

288
00:17:21,306 --> 00:17:24,798
Nos, ha minden egyenlő,
Nem értem miért
nem lehet elintézni.

289
00:17:24,877 --> 00:17:26,401
Ön szerint?

290
00:17:27,146 --> 00:17:28,477
azt hiszem

291
00:17:29,815 --> 00:17:32,113
van valami
nagyon furcsa

292
00:17:32,718 --> 00:17:34,686
folyik ott.

293
00:17:35,854 --> 00:17:39,290
És azt hiszem, itt az ideje
Elkezdtem kideríteni, mit.

294
00:17:39,358 --> 00:17:42,122
Most különféle módok léteznek
Arra tudok menni.

295
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
szándékomban áll használni
a közvetlen megközelítés,

296
00:17:44,229 --> 00:17:48,063
ami azt jelenti, hogy fogsz
hadd beszéljek mindent,

297
00:17:48,133 --> 00:17:50,931
bármilyen nehéz is
ez lehet, érted?

298
00:17:51,537 --> 00:17:53,664
Jobbra. Kövess engem.

299
00:18:09,254 --> 00:18:10,721
Egy szót sem.

300
00:18:25,838 --> 00:18:29,365
Mr. Parker, a nevem
Robert McCall.

301
00:18:29,441 --> 00:18:30,499
Így?

302
00:18:31,210 --> 00:18:33,201
Miss Mackie és én tűnődtünk
ha bemehetnénk

303
00:18:33,278 --> 00:18:35,803
és beszélni veled
pár percig.

304
00:18:35,881 --> 00:18:39,647
Van mit mondanod,
itt mondod,
és csináld gyorsan.

305
00:18:41,019 --> 00:18:43,419
Hát akkor
Biztosan fogok.

306
00:18:43,489 --> 00:18:45,753
Azt mondták, hogy te
megijesztette ezt a hölgyet.

307
00:18:45,824 --> 00:18:47,052
Nem vagy az
egy másik rendőr, ugye?

308
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Ami vagyok, az lényegtelen,
amit mondok az.

309
00:18:48,827 --> 00:18:50,590
És amit mondok, az az,

310
00:18:50,662 --> 00:18:53,654
ha valami baj éri őt,

311
00:18:53,732 --> 00:18:55,757
vagy bár
előre megfontolt erőszak

312
00:18:55,834 --> 00:18:57,825
vagy akár a
a legkisebb baleset,

313
00:18:57,903 --> 00:19:00,201
felelősségre vonlak.

314
00:19:01,740 --> 00:19:03,002
Jobbra.

315
00:19:09,414 --> 00:19:12,440
Nagyon komoly vagyok
erről, Mr. Parker.

316
00:19:13,719 --> 00:19:15,243
Jó neked.

317
00:19:25,164 --> 00:19:26,597
Köszönöm.

318
00:19:39,711 --> 00:19:41,838
Ez a hölgy egy vicc
az osztályon, McCall.

319
00:19:41,914 --> 00:19:45,145
Ledob egy fillért
abban a pillanatban, amikor meglát valamit
ennek nincs értelme.

320
00:19:45,217 --> 00:19:47,777
Belefáradtunk
kiegyenesítve a hölgyet.

321
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Nos, azt hiszem, lehet
ezúttal valamit, lsadore.

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,818
Valami fizikai bizonyíték erre?

323
00:19:51,890 --> 00:19:53,152
Nem.

324
00:19:53,225 --> 00:19:54,783
Akkor nincs sok
több, amit tehetünk.

325
00:19:54,860 --> 00:19:57,021
Nos, van valami
meg tudod csinálni, lsadore.

326
00:19:57,095 --> 00:19:58,892
Hadd lássam az aktáját.

327
00:19:59,731 --> 00:20:01,756
Nem most, McCall.

328
00:20:05,938 --> 00:20:07,530
Valami baj van?

329
00:20:08,507 --> 00:20:09,496
Hmm?

330
00:20:14,413 --> 00:20:17,041
Hadd fogalmazzam meg így.
Van itt egy munkám, amit szeretek.

331
00:20:17,115 --> 00:20:19,083
A családom szereti
az állásom.

332
00:20:19,151 --> 00:20:21,642
Mit szólna hozzám
továbbra is megtartani?

333
00:20:25,791 --> 00:20:27,918
Ezt mondod

334
00:20:27,993 --> 00:20:30,553
megmondták neked
hogy elbocsássam Mr. Parkert?

335
00:20:30,629 --> 00:20:32,824
Ezt nem hallottad
tőlem.

336
00:20:34,499 --> 00:20:38,526
Van az egyik felettese
azt mondta neked, hogy bocsásd el Parkert?

337
00:20:38,604 --> 00:20:41,334
Túl sokat mondtam neked
már McCall.

338
00:20:44,076 --> 00:20:47,011
Ennek az úrnak tényleg kell
legyen valaki, hmm?

339
00:20:48,013 --> 00:20:49,480
Vajon ki.

340
00:20:50,616 --> 00:20:52,846
Nem kíváncsi, ki, Lsadore?

341
00:20:55,754 --> 00:20:57,449
Gyerünk, gyerünk.

342
00:21:12,070 --> 00:21:15,437
Ne hagyd, hogy elkapjalak
nézi azt a fájlt, McCall.

343
00:21:15,507 --> 00:21:16,701
Megígérem neked, Lsadore,

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,642
soha nem fogsz elkapni
megnézi azt a fájlt.

345
00:21:34,726 --> 00:21:37,854
JlMMY: Nem tudom, mit
megvannak a horgoid
ebben az időben, McCall,

346
00:21:37,929 --> 00:21:39,453
de van valami
vicces megy.

347
00:21:39,531 --> 00:21:41,795
Jimmy, jó?
vágja a preambulumot?

348
00:21:41,867 --> 00:21:45,303
Láttad
ez a fickó, John Parker,
a saját szemeddel?

349
00:21:45,370 --> 00:21:47,361
Megkapod
a lényegre, Jimmy?

350
00:21:47,439 --> 00:21:49,304
Parker nem Parker.

351
00:21:49,374 --> 00:21:53,208
A szociális szerint
biztonsági szám, amit megadtál,
a neve Steve Lubell.

352
00:21:53,278 --> 00:21:57,612
Kukoricatenyésztő volt
Wisconsinban,
és 12 éve halt meg.

353
00:22:00,085 --> 00:22:01,074
Ah.

354
00:22:11,263 --> 00:22:12,252
(BWWPlNG)

355
00:22:12,331 --> 00:22:13,559
Hoppá!

356
00:22:14,900 --> 00:22:16,094
mi a baj?

357
00:22:16,168 --> 00:22:18,432
Eltaláltunk egy kis bukást, McCall.

358
00:22:19,004 --> 00:22:20,335
Milyen gubanc?

359
00:22:21,006 --> 00:22:24,442
Az a fajta, amely határozottan azt mondja,
– Nem tudok tovább segíteni.

360
00:22:25,344 --> 00:22:26,333
Igazán?

361
00:22:26,411 --> 00:22:27,571
Igazán.

362
00:22:29,448 --> 00:22:30,676
Helló.

363
00:22:30,749 --> 00:22:32,273
Helló, Robert.

364
00:22:33,085 --> 00:22:35,986
Robert, gondoltam
volt megállapodásunk?

365
00:22:36,088 --> 00:22:37,282
Emlékeztessen.

366
00:22:37,356 --> 00:22:39,847
Rendben,
távol akartál maradni.

367
00:22:39,925 --> 00:22:43,122
De én igen.
Nos, úgy értem,
Általában igen.

368
00:22:43,195 --> 00:22:45,663
Csak alkalmanként
útjaink keresztezik egymást, mint ma.

369
00:22:45,731 --> 00:22:48,723
Sajnálom, nem tudom
miről beszélsz.

370
00:22:48,800 --> 00:22:51,735
Egy férfiról beszélek
hívták John Parkert.

371
00:22:55,240 --> 00:22:57,174
Nem tudom elhelyezni a nevet.

372
00:22:57,676 --> 00:22:58,734
Nem?

373
00:22:59,611 --> 00:23:01,977
Egy barátom van
zavarta John Parker.

374
00:23:02,047 --> 00:23:06,177
A rendőrség azonban
ne zavard John Parkert,

375
00:23:06,251 --> 00:23:09,049
ami arra késztet, hogy gyanakodjak
hogy őt védik.

376
00:23:09,121 --> 00:23:10,520
És csak van
egy embercsoport

377
00:23:10,589 --> 00:23:12,614
aki ilyeneket ki tudna gyakorolni
befolyást gyakorolni a rendőrségre,

378
00:23:12,691 --> 00:23:14,454
és az a tiéd.

379
00:23:15,394 --> 00:23:19,387
majd megtudom
John Parker
társadalombiztosítási szám.

380
00:23:19,464 --> 00:23:22,558
Szóval elfutok mellette,
és lám,
kiderül

381
00:23:22,634 --> 00:23:26,502
volt a szám
olyan emberhez van rendelve, aki
12 éve halott.

382
00:23:27,072 --> 00:23:28,699
Szóval, átadom
Karennek,

383
00:23:28,774 --> 00:23:30,503
ő teszi fel
a gépen keresztül

384
00:23:30,575 --> 00:23:33,203
és feljön
zászlót a fájlon.

385
00:23:33,278 --> 00:23:35,803
Akkor gyere be
az ajtón át,
csupa forró és zaklatott

386
00:23:35,881 --> 00:23:40,215
és elkezdek gondolkodni,
"Szia, helló, van néhány
érdekes kérdések itt."

387
00:23:40,285 --> 00:23:42,480
Nem tudok választ adni.

388
00:23:42,988 --> 00:23:44,785
Már megtetted
adott nekem egyet,
most adj másikat.

389
00:23:44,856 --> 00:23:47,222
Ki a fene
ő John Parker?

390
00:23:47,292 --> 00:23:49,590
Nézd, tudod
Ezt nem mondhatom el.

391
00:23:49,661 --> 00:23:51,629
Köszönöm, Karen.

392
00:23:51,696 --> 00:23:52,924
Add meg az információkat.

393
00:23:52,998 --> 00:23:54,761
Robert, tudod
Nem tudom megtenni.

394
00:23:54,833 --> 00:23:58,462
Ráadásul nincs időm.
Meg kell küzdenem Rashaddal.

395
00:24:00,205 --> 00:24:01,866
Nem ismertem Rashadot
New Yorkban volt.

396
00:24:01,940 --> 00:24:04,773
Az övével együtt
afrikai delegáció.

397
00:24:04,843 --> 00:24:07,107
Jason nem egészen az
egy terepen dolgozó.

398
00:24:07,179 --> 00:24:10,376
Mindegy, ebben nem fogok bízni
bárki másnak.

399
00:24:13,018 --> 00:24:17,011
Csak tartsd meg Parkert,
akárki is ő,

400
00:24:17,422 --> 00:24:18,912
le a lányról.

401
00:24:20,292 --> 00:24:22,920
Mert látod,
ha bármilyen módon megsérül,

402
00:24:22,994 --> 00:24:26,225
nincs semmi, ami lesz
akadályozd meg, hogy utána menjek.

403
00:24:26,298 --> 00:24:28,323
Még te sem, öreg barátom.

404
00:24:35,607 --> 00:24:38,667
huszonháromezer,
kétszáznegyven...

405
00:24:39,478 --> 00:24:42,072
Biztosan az volt
egy nagyszerű ebéd, mi?

406
00:24:42,147 --> 00:24:44,047
Ez a látogatottság.

407
00:24:44,115 --> 00:24:45,104
Ó.

408
00:24:45,183 --> 00:24:46,810
(PHONW RlNGlNG)

409
00:24:49,120 --> 00:24:50,417
Beth Mackie.

410
00:24:50,489 --> 00:24:52,320
Beth, Cynthia vagyok.

411
00:24:52,390 --> 00:24:54,290
Cynthia!

412
00:24:54,359 --> 00:24:57,522
Ez egy nagyszerű kapcsolat,
úgy hangzik, mint te
csak a sarkon.

413
00:24:57,596 --> 00:24:59,029
Ez azért van
gyakorlatilag az vagyok.

414
00:24:59,097 --> 00:25:00,155
New Yorkban vagy?

415
00:25:00,232 --> 00:25:02,928
Nos, az üzlet
szükségem volt ide vissza
pár napig

416
00:25:03,001 --> 00:25:05,993
és úgy tekintve, mint amit mondtál
Mr. Parkerről, gondoltam
Megnézném őt.

417
00:25:06,071 --> 00:25:07,095
tetted?

418
00:25:07,172 --> 00:25:09,470
Igen, senki nem válaszolt
amikor kopogtam,

419
00:25:09,541 --> 00:25:10,906
így beengedtem magam
a kulcsommal.

420
00:25:12,410 --> 00:25:14,275
Bent volt, Beth.

421
00:25:14,379 --> 00:25:15,710
Nem fogod elhinni
mit csinált.

422
00:25:15,780 --> 00:25:17,475
Nos, mit láttál?

423
00:25:20,085 --> 00:25:23,248
(STAMMWRlNG)
most nem tudom megmondani.

424
00:25:23,321 --> 00:25:24,686
Találkozhatsz velem a parkban?

425
00:25:24,756 --> 00:25:26,087
Hát persze,
Találkozhatok veled, de...

426
00:25:26,157 --> 00:25:29,092
Mennem kell, Beth.
A körhinta egy óra múlva.

427
00:26:21,780 --> 00:26:22,906
Beth!

428
00:26:22,981 --> 00:26:24,642
Ó, Cynthia.

429
00:26:24,749 --> 00:26:26,808
örülök, hogy látlak.

430
00:26:27,285 --> 00:26:30,413
Cynthia, szörnyen nézel ki.
Mit tett veled Parker?

431
00:26:30,488 --> 00:26:34,584
Nem csinált velem semmit.
Én jöttem
az ajtóban és meglátott.

432
00:26:34,659 --> 00:26:36,559
Kiszálltam onnan
mielõtt tehette volna.

433
00:26:36,628 --> 00:26:38,994
Egyszerűen borzasztó.
Rendben,
nyugi.

434
00:26:39,364 --> 00:26:41,332
Nyugodj meg.
Vegyél egy mély levegőt.
Rendben.

435
00:26:41,399 --> 00:26:42,889
Mondd el, mi történt.
Minden rendben.

436
00:26:42,968 --> 00:26:46,665
Kinyitottam az ajtót...
És egyszerűen nem hiszem el.

437
00:26:46,738 --> 00:26:48,330
bementem oda,
és ő volt...

438
00:26:48,406 --> 00:26:49,430
(GASPS)

439
00:26:49,507 --> 00:26:51,099
(WXCLAlMlNG)

440
00:26:52,777 --> 00:26:54,802
Ó, istenem! Cynthia.

441
00:27:11,162 --> 00:27:12,493
(PANTlNG)

442
00:27:24,175 --> 00:27:25,335
Segítség!

443
00:27:25,410 --> 00:27:26,434
(LÖVÉS)

444
00:27:26,511 --> 00:27:27,739
(GASPS)

445
00:27:28,046 --> 00:27:32,346
Segíts, segíts!
Kérlek segíts!

446
00:27:48,033 --> 00:27:50,968
Segítség! Taxi!

447
00:28:11,790 --> 00:28:16,022
OFFlCWR: Most hadd menjek
ezt egyenesen. Ez történt
fényes nappal?

448
00:28:16,094 --> 00:28:19,723
Most ismerlek titeket
szerintem én keresem a legtöbbet
ezt, ahogy haladok.

449
00:28:19,798 --> 00:28:21,561
De ez egyszerűen nem igaz.

450
00:28:21,633 --> 00:28:23,328
Tényleg látok dolgokat.

451
00:28:23,401 --> 00:28:24,891
tényleg.

452
00:28:26,104 --> 00:28:30,165
Azt akarod hinni, hogy bolond vagyok?
Jó, jó, hajrá,
szerintem bolond vagyok.

453
00:28:30,475 --> 00:28:33,933
De ezúttal megteszed
lásd abszolút bizonyítékom van.

454
00:28:35,113 --> 00:28:37,343
Holtan esett le
a karjaidba?

455
00:28:37,415 --> 00:28:40,578
Igen, és akkor
a srác lőtt rám.

456
00:28:43,388 --> 00:28:46,482
Kisasszony, nem bánná
vársz itt egy percet?

457
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Szóval mi van srácok?

458
00:28:54,666 --> 00:28:55,758
Igen.

459
00:29:01,039 --> 00:29:02,301
Figyelj,

460
00:29:03,942 --> 00:29:06,103
nincs ott test.

461
00:29:11,349 --> 00:29:13,681
Nem hiszem el.

462
00:29:13,752 --> 00:29:15,720
Sajnálom, tényleg az vagyok.

463
00:29:16,855 --> 00:29:19,415
De próbáld meg megnézni
az én szemszögemből.

464
00:29:19,491 --> 00:29:22,119
Azt mondod, hogy Parker
megölte a barátját, igaz?

465
00:29:22,193 --> 00:29:23,182
Igen! Igen!

466
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
Oké, oké.

467
00:29:24,462 --> 00:29:27,590
Csak egy nagy probléma,
nagy probléma.

468
00:29:27,665 --> 00:29:28,996
Nem láttad Parkert.

469
00:29:29,067 --> 00:29:31,695
Igen, megtettem. ezt tudom
Nem láttam őt,
de tudom, hogy ő volt az...

470
00:29:31,770 --> 00:29:34,705
Nem tudok csak úgy felmenni
és megvádolja a férfit.

471
00:29:34,773 --> 00:29:37,003
Most mit tehetnék, hogy ellenőriztem
ki a barátod, Cynthia.

472
00:29:37,075 --> 00:29:40,442
Csakhogy senki nem jelentett
egyelőre hiányzik,

473
00:29:40,512 --> 00:29:41,706
kivéve a...
Én... megtettem!

474
00:29:41,780 --> 00:29:43,839
Tudom, tudom,
feljelentetted őt
mint halott.

475
00:29:43,915 --> 00:29:45,382
Csakhogy nincs testünk,

476
00:29:45,450 --> 00:29:49,819
és átkozottul nehéz
gyilkosságot kezdeni
vizsgálat nélkül!

477
00:29:50,688 --> 00:29:52,417
Bocsáss meg, Lsadore,

478
00:29:53,158 --> 00:29:54,716
csak fent vagy
a sarkon,
igaz?

479
00:29:54,793 --> 00:29:57,091
Mi? Ó, igen.
Igen, ez jó.

480
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
Nézze, Miss Mackie,

481
00:29:59,497 --> 00:30:01,931
Sajnálom, tényleg az vagyok.

482
00:30:02,000 --> 00:30:05,026
De nincs sok
több, amit tehetünk.

483
00:30:06,437 --> 00:30:08,405
Bárcsak lennének.

484
00:30:09,107 --> 00:30:10,972
Remélem hiszel nekem.

485
00:30:11,543 --> 00:30:13,875
Vigyázz magadra,
vigyázz magadra.

486
00:30:18,750 --> 00:30:20,081
Nem hiszel nekem
vagy te?

487
00:30:20,151 --> 00:30:22,142
Természetesen hiszek neked.

488
00:30:22,587 --> 00:30:26,216
Parker rendkívül
veszélyes ember.

489
00:30:28,059 --> 00:30:32,359
abban a pillanatban hiszek
mindjárt indul
kitakarít valamit.

490
00:30:33,865 --> 00:30:39,235
meg kell bizonyosodnom
hogy nem vagy egy
az általa kitakarított dolgokból.

491
00:30:42,273 --> 00:30:44,070
Itt biztonságban leszel.

492
00:30:45,777 --> 00:30:47,404
Még egy repülés.

493
00:30:48,379 --> 00:30:51,041
Biztos, hogy ez?
tényleg szükséges?

494
00:30:54,319 --> 00:30:56,378
(BUZZlNG)
Abszolút.

495
00:31:12,070 --> 00:31:13,867
Ez nagyon szép.

496
00:31:18,743 --> 00:31:21,507
Oké, oké, szóval szép.

497
00:31:23,081 --> 00:31:25,845
Adhatnék egy elegánsat
itt a vacsora.

498
00:31:25,917 --> 00:31:27,475
Ha akartam.

499
00:31:28,353 --> 00:31:29,911
De nem ezt akarom.

500
00:31:29,988 --> 00:31:32,286
Beth, a segítségemet kérted.

501
00:31:33,758 --> 00:31:37,023
Segítek neked és
A magam módján csinálom.

502
00:31:39,163 --> 00:31:42,291
Tudom, hogy ambiciózus vagy,
sikert akarsz elérni.

503
00:31:42,667 --> 00:31:44,658
És biztos vagyok benne, hogy meg fogod tenni.

504
00:31:44,736 --> 00:31:46,931
De csak ha életben maradsz.

505
00:31:47,805 --> 00:31:49,238
Szóval bízz bennem.

506
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Nyugi.
Túlreagálod, Robert.

507
00:31:59,884 --> 00:32:01,408
Túlreagálni?

508
00:32:01,953 --> 00:32:04,979
Egy barátom
megtámadja egy férfi
védelme alatt,

509
00:32:05,056 --> 00:32:06,819
és túlreagálom?

510
00:32:06,891 --> 00:32:08,825
Nézd, itt az ideje
elengedted

511
00:32:08,893 --> 00:32:12,590
mielőtt ekkora rendetlenség lenne
hogy nem tudod kitakarítani.

512
00:32:12,664 --> 00:32:14,723
A férfi megkísérelte
hogy megölje a lányt.

513
00:32:14,799 --> 00:32:17,097
Ő már
megölte a barátját.

514
00:32:17,502 --> 00:32:18,969
Ezt szankcionáltad?

515
00:32:19,037 --> 00:32:20,937
Természetesen
Nem szankcionáltam!

516
00:32:21,005 --> 00:32:24,338
Akkor add fel.
Mármint ki a fene
amúgy ő?

517
00:32:25,777 --> 00:32:26,971
Megmutatva.

518
00:32:30,448 --> 00:32:32,678
Nos, ismerem őt
hírnév szerint.

519
00:32:34,085 --> 00:32:35,643
Mindig azt hitte
dolgozott külföldön.

520
00:32:35,720 --> 00:32:38,018
Ott volt
amikor utolértük
vele, igen.

521
00:32:38,089 --> 00:32:40,614
Ó, értem. Értem.
Szóval letetted őt
a tanúprogram,

522
00:32:40,692 --> 00:32:42,319
új identitást adott neki, mi?

523
00:32:42,393 --> 00:32:43,519
így van.

524
00:32:43,594 --> 00:32:46,085
Most mi lehet egy bérgyilkos
ilyenek esetleg vannak

525
00:32:46,164 --> 00:32:48,428
hogy olyan nagyon akarod?

526
00:32:51,402 --> 00:32:52,391
Montand.

527
00:32:52,470 --> 00:32:54,768
Ó, most már tudom
nevetséges vagy.

528
00:32:54,906 --> 00:32:55,964
Montand meghalt.

529
00:32:56,040 --> 00:32:57,769
Nem, ez Montandé
az emberek azt akarják, hogy gondolkodj.

530
00:32:57,842 --> 00:32:59,867
Valójában még mindig az
az egyetlen legnagyobb

531
00:32:59,944 --> 00:33:02,071
szállítója
kábítószer Wurope-ban.

532
00:33:02,146 --> 00:33:05,638
Nézze, senki sincs benned
az egész átkozott szervezet
valaha is látta Montandot.

533
00:33:05,717 --> 00:33:08,709
Ott van Showen
vagy Parker jön be. Kész
pár állás Montandnak.

534
00:33:08,786 --> 00:33:10,151
Ujjazni tudja helyettünk.

535
00:33:10,221 --> 00:33:11,950
Ó, értem.
Ó, ez az
az egész arról szól.

536
00:33:12,023 --> 00:33:14,184
A kisebbik közül
két rossz, igaz?

537
00:33:14,258 --> 00:33:17,523
Hagytál futni egy őrültet
lazán az utcákon

538
00:33:17,595 --> 00:33:20,393
miközben reméled, hogy a
előkerül a másik,
ha megteszi.

539
00:33:20,465 --> 00:33:23,730
Ó, meg fog jelenni.
A férfi, aki a tiéd
lány látta megverve,

540
00:33:23,801 --> 00:33:26,770
ő vevő Montandra.
Parker megerősítette.

541
00:33:26,838 --> 00:33:29,602
A férfi, akit a lány látott
jön ki
Parker lakása,

542
00:33:29,674 --> 00:33:31,335
aki a táskával rendelkezik,
ő a tied?

543
00:33:31,409 --> 00:33:33,536
Őt nem ismerem, Robert.

544
00:33:33,611 --> 00:33:34,873
Vezérlés,

545
00:33:36,047 --> 00:33:39,574
Parker játszik
mindkét oldalon.

546
00:33:41,085 --> 00:33:42,347
Ezt nem tudod.

547
00:33:42,420 --> 00:33:45,651
Ó, gyerünk, kontroll,
szalmaszálat szorongatsz.

548
00:33:46,257 --> 00:33:49,385
Még egy ártatlan ember hal meg,
soha nem bocsátanál meg magadnak.

549
00:33:49,460 --> 00:33:51,621
Nem ismered azt a Parkert
felelős volt ezért a lányért.

550
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Nem tudod!

551
00:33:52,897 --> 00:33:55,331
És nem tudod
hogy nem ő!

552
00:33:58,269 --> 00:33:59,463
Minden rendben.

553
00:34:00,338 --> 00:34:02,568
Feltekered?

554
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Rendben, rendben.
feltekerem.

555
00:34:06,044 --> 00:34:07,807
De most nem.

556
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
El kell kísérnem Rashadot
ma délután a nagykövetségre.

557
00:34:11,315 --> 00:34:12,873
Holnap hozz
Parker holnap.

558
00:34:12,950 --> 00:34:15,748
Rendben, hozom
holnap bejön.

559
00:34:17,955 --> 00:34:20,287
Hidd el
amikor láttam.

560
00:34:23,861 --> 00:34:26,261
FÉRFI A TVBEN: És kiadta
dicsérő nyilatkozat
a panel munkája.

561
00:34:26,330 --> 00:34:30,096
Azt mondta, nőttek
a nyilvánosság ismerete
szervezett bűnözés.

562
00:34:30,168 --> 00:34:32,193
A helyi hírekben
a biztos
ma jelentették be

563
00:34:32,270 --> 00:34:33,862
hogy az új
metró szolgáltatási terv

564
00:34:33,938 --> 00:34:35,872
nem lehetett megvalósítani
until the Transit Authority's

565
00:34:35,940 --> 00:34:38,067
finanszírozási problémák
megoldódtak.

566
00:34:38,142 --> 00:34:42,670
Közötti tárgyalások a
Transit Authority and the city
council are still pending.

567
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
Még egy elem most.
The body of a man was dragged
az East River felől

568
00:34:46,150 --> 00:34:48,948
ma kora reggel.
Lövés kivitelezési stílusa.

569
00:34:49,020 --> 00:34:52,888
Azonosították
mint Angel Fiskus,
a suspected weapons dealer.

570
00:34:52,957 --> 00:34:57,087
The police have no leads as
to who is responsible for
Fiskus' death at this time,

571
00:34:57,161 --> 00:34:59,527
hanem egy nyomozás
folyamatban van.

572
00:34:59,597 --> 00:35:02,794
Más hírek szerint
– nyilatkozta a polgármester
mai sajtótájékoztatóját

573
00:35:02,867 --> 00:35:04,027
(KIKAPCSOLJA a TV-t)
hogy a fiskális...

574
00:35:04,102 --> 00:35:06,900
Fiskus, akarod
valami Fiskus?

575
00:35:07,505 --> 00:35:08,767
Nyugodj meg.

576
00:35:08,840 --> 00:35:10,034
Bumm!

577
00:35:17,915 --> 00:35:19,610
(PHONW RlNGlNG)

578
00:35:24,288 --> 00:35:25,312
Sport íróasztal.

579
00:35:25,389 --> 00:35:26,413
BETH: Dack.

580
00:35:26,491 --> 00:35:29,016
Beth, hol voltál?
Barclay felmászik a falakra.

581
00:35:29,093 --> 00:35:31,061
Nos, fel kell másznia
a falak egy kicsit hosszabbak.

582
00:35:31,129 --> 00:35:33,029
Nézd, szükségem van rád
fuss le nekem egy történetet.

583
00:35:33,097 --> 00:35:34,121
Szia.

584
00:35:34,198 --> 00:35:36,632
Nézze meg, mi van a karunkon
Fiskus nevű kereskedő.

585
00:35:36,701 --> 00:35:38,669
Igen, rendben,
eltart néhány percig.

586
00:35:38,736 --> 00:35:39,828
vissza kell hívnom.

587
00:35:39,904 --> 00:35:41,599
mennem kell
nézz meg valamit
Parker lakásában.

588
00:35:41,672 --> 00:35:43,105
Beth, Beth, ugye
szerintem kéne...

589
00:35:43,174 --> 00:35:44,539
Dack, ne próbáld
beszélj le erről.

590
00:35:44,609 --> 00:35:46,440
végre rajta vagyok
itt valamire.

591
00:35:46,777 --> 00:35:48,972
De mennem kell
nézd meg előtte
átcsúszik a réseken.

592
00:35:49,046 --> 00:35:50,104
visszahívlak.

593
00:35:50,181 --> 00:35:51,614
Beth! Várjon!

594
00:37:53,237 --> 00:37:54,363
Beth.

595
00:38:37,081 --> 00:38:38,275
Köszönöm.

596
00:38:38,349 --> 00:38:39,976
(PHONW RlNGlNG)

597
00:38:46,023 --> 00:38:47,786
Beth Mackie asztala.

598
00:38:47,858 --> 00:38:49,450
Ott van, kérem?

599
00:38:49,527 --> 00:38:51,495
Nem, ő nem. Ki ez?

600
00:38:51,562 --> 00:38:53,553
McCall, a nevem
Robert McCall.

601
00:38:53,631 --> 00:38:55,098
Ó, igaz.
A srác a hirdetésből.

602
00:38:55,166 --> 00:38:56,326
Így van, igen.

603
00:38:56,400 --> 00:38:58,925
Te vagy Dack?
Igen, az vagyok.
mi folyik itt?

604
00:38:59,036 --> 00:39:00,333
Meg tudod mondani,
behívott?

605
00:39:00,404 --> 00:39:01,564
Nemrég.
Tulajdonképpen, gondoltam

606
00:39:01,639 --> 00:39:04,199
te hívtál Beth
visszamegyek egy kis információért.

607
00:39:04,275 --> 00:39:05,503
És milyen információkat
akarta?

608
00:39:05,576 --> 00:39:08,807
Valami fegyverkereskedőről
ma reggel meggyilkolták.

609
00:39:08,879 --> 00:39:10,437
Fegyverkereskedő?
Milyen fegyverkereskedő?

610
00:39:10,514 --> 00:39:13,347
Valami Fiskus nevű fickó.

611
00:39:16,153 --> 00:39:20,681
Mr. McCall, ott van?
Mr. McCall?

612
00:39:20,758 --> 00:39:22,623
Istenem.

613
00:39:24,595 --> 00:39:25,823
Fiskus.

614
00:39:58,596 --> 00:39:59,756
(AJTÓZÁR CLlCKlNG)

615
00:40:32,897 --> 00:40:35,127
– Sajnálom, McCall, mennem kellett.

616
00:40:36,167 --> 00:40:38,101
Hova kellett menni?

617
00:40:38,169 --> 00:40:42,401
Vissza a lakásába.
Ez helyesnek tűnik.
A lakásba kellett menni.

618
00:40:43,707 --> 00:40:46,073
McCALL: De miért most?

619
00:40:46,277 --> 00:40:48,006
Parker, Fiskus.

620
00:40:49,713 --> 00:40:50,941
Fiskus.

621
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Fegyverkereskedő.

622
00:40:55,786 --> 00:40:57,117
Orgyilkos.

623
00:40:57,521 --> 00:40:59,512
Mi volt az
Parker mondta neki?

624
00:40:59,590 --> 00:41:03,048
Izgatott volt
mert pontosan ez volt
ahol lenni akart.

625
00:41:03,260 --> 00:41:04,955
Itt akarok lenni?

626
00:41:06,130 --> 00:41:07,722
Miért akarja
abban a lakásban lenni?

627
00:41:07,798 --> 00:41:10,266
Ebben szeretne benne lenni
lakás, mert az
konzulátussal szemben.

628
00:41:10,334 --> 00:41:13,428
El kell kísérnem Rashadot
ma a konzulátusra.

629
00:41:13,504 --> 00:41:15,199
(SlRWNS WALLlNG)

630
00:41:16,774 --> 00:41:18,969
McCALL: Parkernek megvan önmaga
az utca túloldalán ültetett.

631
00:41:19,043 --> 00:41:22,012
Istenem,
ő Rashad! Rashad!

632
00:41:27,852 --> 00:41:29,513
(ALL SHOUTlNG)

633
00:42:16,634 --> 00:42:18,192
(GASPS)
Te!

634
00:42:18,736 --> 00:42:20,294
Nem hagyhatta békén,
tudnál?

635
00:42:20,371 --> 00:42:22,430
Ne, nézd, várj.

636
00:42:23,240 --> 00:42:24,707
Kérem! Várjon!

637
00:42:35,653 --> 00:42:37,348
(TlRWS SCRWWCHlNG)

638
00:42:38,222 --> 00:42:39,382
A fenébe!

639
00:43:37,147 --> 00:43:39,274
Szedd le!
Vidd be!

640
00:43:40,351 --> 00:43:41,943
Szedd le!

641
00:43:43,587 --> 00:43:45,316
(PWOPLW SHOUTlNG)

642
00:43:55,332 --> 00:43:56,424
PARKWR: Mozdulj!

643
00:43:57,034 --> 00:43:58,126
Gyerünk!

644
00:44:09,046 --> 00:44:10,240
Parker!

645
00:44:23,293 --> 00:44:24,419
Beth.

646
00:44:28,132 --> 00:44:30,066
Igazam volt, nem?

647
00:44:31,268 --> 00:44:32,428
Igazad volt.

648
00:44:32,503 --> 00:44:33,527
OFFlCWR 1: Joe,
itt bent, itt.

649
00:44:33,604 --> 00:44:35,799
JOW: Itt van fent?
Rendben. Rendben.
A folyosón.

650
00:44:36,106 --> 00:44:38,438
OFFlCWR 2: Rendben,
itt le kell zárni a padlót.
Győződjön meg róla...

651
00:44:38,509 --> 00:44:40,136
JOW: Rendben.
Értem. Gotcha.

652
00:44:46,316 --> 00:44:48,910
Gondolom Parker
a legspecifikusabb volt

653
00:44:48,986 --> 00:44:51,284
hogy hol akarta
át kell helyezni.

654
00:44:51,355 --> 00:44:54,415
Parker mindig menni fog
a legmagasabb ajánlatot tevővel.

655
00:44:54,792 --> 00:44:57,192
A helyén volt
egész idő alatt.

656
00:44:59,263 --> 00:45:01,823
Lehet, hogy túl öreg vagyok
hogy észrevegye, Robert.

657
00:45:01,899 --> 00:45:05,096
Nos, ha az vagy
túl öregedni,
ez hol hagy engem?

658
00:45:05,169 --> 00:45:06,193
Hmm?

659
00:45:06,270 --> 00:45:07,965
Tartozom neked egy itallal.

660
00:45:09,106 --> 00:45:10,232
Finom.

661
00:45:11,742 --> 00:45:14,074
Nem válaszoltál a kérdésemre.

662
00:45:14,144 --> 00:45:16,840
Nem akartad
választ erre a kérdésre.

663
00:45:20,584 --> 00:45:22,108
Elnézést, uraim.

664
00:45:22,453 --> 00:45:23,579
Beth.

665
00:45:27,758 --> 00:45:30,784
BWTH: Hogy tetszik?
Írta: Max Flynn.

666
00:45:30,861 --> 00:45:32,726
értem a történetet
és át vagyok írva.

667
00:45:33,230 --> 00:45:35,061
Nos, mi a fene.

668
00:45:35,833 --> 00:45:38,893
Nem lehetett volna nyomtatni
amúgy az egészet.

669
00:45:40,637 --> 00:45:43,731
Tudod, megesküdtem
hogy azok az ügynökök titokban tartsák.

670
00:45:46,110 --> 00:45:47,304
Figyelj,

671
00:45:48,045 --> 00:45:49,876
szerinted,

672
00:45:50,814 --> 00:45:52,543
nos, talán tudnék
interjút készíteni velük?

673
00:45:52,616 --> 00:45:55,779
Vagyis nem használnám
bárki nevét vagy bármit.

674
00:45:55,853 --> 00:45:57,684
Nem, nem hiszem.

675
00:45:57,755 --> 00:45:58,779
Ó.

676
00:45:59,423 --> 00:46:01,448
Oké, azt hiszem, nem.

677
00:46:03,260 --> 00:46:05,319
Nos, mindenesetre Bry megteszi
hadd próbáljam ki a kezem

678
00:46:05,395 --> 00:46:07,920
néhol nehezebben
hírek itt,

679
00:46:07,998 --> 00:46:09,693
így néz ki
Valahogy úton vagyok.

680
00:46:09,767 --> 00:46:11,325
Örülök, hogy hallom.

681
00:46:11,401 --> 00:46:12,459
Ó.

682
00:46:15,572 --> 00:46:17,096
Nos, mi ez?

683
00:46:17,174 --> 00:46:18,937
Csak egy távirat
Texasból érkezett.

684
00:46:19,042 --> 00:46:21,203
Felvettem a kapcsolatot néhány emberrel
ott lent,

685
00:46:21,478 --> 00:46:24,311
jelentést adott nekik
a legutóbbi helyzetedről.

686
00:46:24,381 --> 00:46:26,781
Úgy tűnt
kellően lenyűgözött.

687
00:46:28,051 --> 00:46:31,179
Jön a fiad, Josh
New Yorkba látogatásra.

688
00:46:39,229 --> 00:46:42,323
Nem tudom hogyan
valaha is fogok
köszönök mindent.

689
00:46:42,399 --> 00:46:45,493
Nos, nekem köszönheted
megbizonyosodva arról
a nevem soha nem kerül említésre

690
00:46:45,569 --> 00:46:47,503
bármelyik történetedben.

691
00:46:49,439 --> 00:46:51,634
Nos, még megtehetjük
futtassuk a hirdetést, nem?

692
00:46:51,809 --> 00:46:54,676
Ó, persze.
nekem nem lenne
bármilyen más módon.

693
00:46:57,676 --> 00:47:01,676
Előzetes a www.titlovi.com oldalon

